Приветствуем Вас, Гость.
Текущая дата: Пятница, 26 Апреля 24, 18:01
Главная страница » 2018 » Декабрь » 7 » Питер Вольф - "Wolf-Temperiertes Klavier", пьесы для фортепиано в 24-х тональностях (József Balog)
Питер Вольф - "Wolf-Temperiertes Klavier", пьесы для фортепиано в 24-х тональностях (József Balog)
18:55
Peter Wolf (b. 1947)
Das Wolf-Temperierte Klavier
Epiclesis No. 1 in C Major Stream No. 2 in C Minor Rise of Day No. 3 in C Sharp Major Ostinato No. 4 in C Sharp Minor Scherzo No. 5 in D major Sunset No. 6 in D Minor Get Up! No. 7 in E Flat Major Fog No. 8 in E Flat Minor Adagio No. 9 in E Major Moving No. 10 in E Minor Rain No. 11 in F Major Bitter Tango No. 12 in F Minor Whirl No. 13 in F Sharp Major Old Castle No. 14 in F Sharp Minor Bonjour M. Debussy No. 15 in G Major Moorland No. 16 in G Minor Teetotum No. 17 in A Flat Major Aquarelle No. 18 in G Sharp Minor Dances No. 19 in A Major Jasmine No. 20 in A Minor Sigh No. 21 in B Flat Major Frédéric & George No. 22 in B Flat Minor Morning Smile No. 23 in B Major Epilogue No. 24 in B Minor
Это да, но тогда надо переводить полностью, причём key здесь тональность, а не клавиша. Иначе можно понять так, что в каждой пьесе используются только 24 клавиши.
Это Вы всё заголовок поста пытаетесь отредактировать. Я бы написал просто - Питер Вольф - "Wolf-Temperiertes Klavier". 24 прелюдии для фортепиано (József Balog) А все подробности с тональной организацией цикла оставил за бортом. Тем более что подсказка уже имеется в самом названии цикла.
p.s. Хотя в названии цикла и имеется каламбурчик с ХТК Баха - силёнок на фуги у Вольфа не хватило.
И не прелюдии и не пьесы. Он их называет - 24 movements for piano. По аналогии с "Symphony in Three Movements" (Симфония в трёх движениях) Стравинского. Но раз уж в названии цикла недвусмысленный намёк на Баха, то логично назвать эти пьесы Прелюдиями, что только лишний раз подчёркнет, что фуг в этом цикле нет.
Пусть будут прелюдии, тем более, что модератор выбрал этот выриант. Что до симфонии Стравинского, то переводить, прменительно к музыке, movements как движения это моветон. Вот что пишут на belcanto.ru: "Симфония в трех частях (до сих пор в литературе на русском языке приводился неверный перевод с английского — в трех движениях, что, по существу, не имело смысла)".
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.