В classic-online.ru/ru/performer/6913 его называют так: Никос Атинеос У меня в посте есть его имя по-английски и на новогреческом.Следуя традициям Центральной Европы и Великобритании его называют Атинеос; т.е., как обычно, иностранное звучание упрощают. В "Левше" Лескова микроскоп называют мелкоскопом! Есть там и другие смешные переделки:барометр-буриметр, инфузория-нимфазория...
Провёл собственное расследование. На "Атинаикос" (Athinaikos) поиск мне выдаёт футбольный клуб. А на "Атинеос" (Athinäos, Athinaios) - дирижёра. В течение многих лет Никос Атинеос был главным дирижёром Бранденбургского государственного оркестра Франкфурта-на-Одере, а в данный момент он является художественным руководителем филармонического зала "Мегаро Мусикис" в Салониках, совмещая это с дальнейшей дирижёрской деятельностью. По-гречески его имя пишется Νίκος Αθηναίος. Исправляем!
Да, конечно!С языком всегда так.Только не стоит,по-моему, слишком заморачиваться по этому поводу-это всегда приводит к нескончаемым спорам не достигающим истины-ибо нередко ее просто нет! Это не математика, где все довольно ясно. Эти долгие дебаты я уже видел на Погружении, увы .Так пусть же благоразумие не покидает нас!
Конечно, во всём надо меру знать (особенно учитывая часто разнообразные транскрипции иностранных имён, особенно азиатских ), но букву лишнюю убрать всё же следовало. А дебаты - да, бывают, сам в них участие принимал, ибо с инязыками в некоторой степени дружен.
По возникшей теме появилось еще одно соображение: при адаптации чужого слова в свой язык появляются две конкурирующие тенденции-конвертировать его к привычным звучаниям или постараться получить наиболее точное звуковое соответствие.Это обусловливается человеческой психологией-такая амбивалентность.Из-за этого осложняется становление нормы.Нередко остаются лишь ее девиации.Здесь и лежит корень дебатов.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
), но букву лишнюю убрать всё же следовало. А дебаты - да, бывают, сам в них участие принимал, ибо с инязыками в некоторой степени дружен. 
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.