Gewandhausorchester Leipzig

Felix Mendelssohn Bartholdy

Symphony No.4 , "Italian"

Pictures at an Exhibition

М.П.Мусоргский. "Картинки с выставки" (оркестровка С.П.Горчакова). 
Оркестровка "Картинок" московским профессором консерватории Сергеем Горчаковым в 1950-х носила характер академического эксперимента. Она не сумела (да и не была призвана) стать в оппозицию труду Равеля, зато отменяла его некоторые отступления от оригинала. Это прежде всего сказалось в приближении к классическому оркестровому языку, что позволило разгладить яркие равелевские пятна и композиционно организовать сюиту. Той же композиционной целостности служило и восстановление пятой "Прогулки", призванной, как рефрен цикла, усилить объединяющую его фигуру наблюдателя "картинок". Со снижением цветастого многообразия, у Горчакова не потерялась яркость и сочность оркестровой палитры. Она распределилась в тембровой нюансировке опоры оркестра - струнных и слегка ущемленных в своей роли духовых. 
Установка Мазура на прочтение "Картинок" как единого сквозного симфонического действа следует уже из самого выбора им нетрадиционной оркестровой версии, которую едва ли не он один исполняет с разными оркестрами по миру. Есть и еще один формальный признак подобного замысла - отсутствие пауз между частями. При этом обнаружена однородность музыки на стыках номеров, так что переход от концовок одних к началу следующих происходит логически последовательно. В целом, "Картинки", выстроенные у Мазура по закону жестко однородной формы, предстают тем более гениальными в своей парадоксальности. Этот подход, отличающийся определенной нивелировкой красок оркестровой "оболочки" и мелодической причудливости, позволяет вместе с тем сосредоточиться на самом материале, почувствовать его самобытность и обобщенную суть, дистанцированную от программного описания "картинок".
Текст полностью здесь:
http://old.russ.ru/culture/song/20011128_zhir.html