Спасибо!

Пожалуйста!

2-й номер правильно пишется: Susanne un jour (однажды Сусанна) - очень популярная песня (шансон) О. ди Лассо.

Я не первый раз встречаю "vung jour" и "ung jour". Наверное, это какой-нибудь из диалектов. В буклете значится "vung". Также и с Champanje (Champagne, наверное)...

Порылся в интернете: Susanna Vung Jour - 10-й номер из манускрипта Сусанны ван Сольт. Представляет собой обработку известной в то время шансон Лассо Susanne un jour (название переведено на нидерландский диалект). В оригинале, поэма Гийома Геру (1507–1569), положенная О. ди Лассо на музыку, выглядит так:
Suzanne un jour d'amour sollicitée
Par deux vieillards convoitant sa beauté
Fut en son cœur triste et déconfortée
Voyant l'effort fait à sa chasteté.
Elle leur dit : si par déloyauté
De ce corps mien vous avez jouissance,
C'est fait de moi ! Si je fais résistance,
Vous me ferez mourir en déshonneur:
Mais j'aime mieux périr en innocence
Que d'offenser par péché le Seigneur.

Вот каких песен сейчас нехватает!

Однажды двое стариков, прельстившись красотою
Сюзанны, стали домогаться ее любви.
Видя посягательство на свое целомудрие,
Та восскорбела в сердце своем
И сказала, обращаясь к ним: "Если я позволю вам похитить
Мою невинность, это будет бесчестьем для меня. Ежели я воспротивлюсь,
То погибну ужасною смертью.
Уж лучше мне умереть в чистоте,
Нежели грехом гневить Господа моего!"

Согласно легенде, её всё-таки обвинили в прелюбодеянии, однако она была спасена пророком Даниилом, который допросил старцев раздельно. Лжесвидетели были жестоко наказаны.
Попробовал сделать свой художественный перевод. Не судите строго: я не пишу стихи. Попытался передать красоту французского текста, хотя оригинал, конечно, намного лучше.
Однажды Сусанна Амура пуская,
Двух старцев своей красотою пленяя,
Печаль в своём сердце она подавляя,
За честь свою встала, её охраняя,
Сказала им: "Если невинность теряя
Я тело своё вам отдам, покрываясь,
Позором. Но если я сопротивляясь,
Отвечу отказом - то будет мне смерть.
Но, лучше уж я в чистоте преставляясь,
Умру. Чем у Господа грех заиметь.

Не знал, что это ветхозаветный сюжет. Думал, обычная притча о женской добродетели с моралью в конце (почему и переводится легко).
В таком случае "...позволю вам похитить наслаждение" - jouissance (звучит кривовато, но Сусанна, кажется, была замужем). Лучше - "похитить чистоту". Ну и "погибну позорной смертью" (мне было непонятно почему déshonneur - бесчестный).
Нада хорошо учиться...

Прошу не обижаться из-за критики.
С пусканием амура не согласен.
Преставляясь, умру = умирая, умру. В чистоте пребывая, умру.
Сказала им: "Если..." ...то покроюсь позором. "Если" без "то" звучит невразумительно.
Но если, противясь... а то язык сломать можно.
В конце два предложения подряд начинаются с "но".

Так и знал, что будут критиковать! У меня нет опыта перевода стихотворного текста, поэтому постарался передать примерный смысл. Не спорю, что получилось не очень, надеюсь, что у кого-то получится лучше.

Что за упаднические настроения, Вадим? По-моему, критика - это повод самому писать лучше.
В данном случае замечания касаются не перевода, а стихотворного текста как такового (первую часть я адресовал самому себе).

В XVI в. ещё не действовали современные правила орфографии :-)

Спасибо! И с Новым годом!

Спасибо! И вам всевозможных благ.

Спасибо

Спасибо!