Бах «Страсти по Матфею» под управлением Вёльдике, 1959г.
14:06
J. S. Bach «Saint Matthew Passion» BWV 244. Conductor Mogens Wöldike.
Uno Ebrelius, tenor -- Evangelist Hans Braun, bass -- Jesus
Solo Quartet: Teresa Stich-Randall (soprano) Hilde Rössl-Majdan (alto) Waldemar Kmentt (tenor) Walter Berry (bass). Vienna State Opera Orchestra, Vienna Chamber Choir, Boys Choir of the Schottenstift.
Mogens Wöldike, conductor
Собственный трансфер LP-to-CD, + скан буклета с оригинальным немецким текстом и его английским переводом, канонический русский перевод прозаического текста, а также
Эквиритмический русский перевод с немецкого стихотворной части текста (Людмила П.-Л., 1983; публикуется впервые)
Анатолий Ведерников, которому этот перевод понравился, в том же году показал его и Святославу Рихтеру, тот одобрил.
Людмила П.-Л. (1945 - 2014) - математик, поэтесса и переводчица с
разных языков (иврита, немецкого, французского, английского)
Отдельная ссылка только на pdf-файл Matthäus-Passion_Rhythmically_Equivalent_Russian.Translation.by.Ludmila.P.-L.rar, содержащий лишь немецкий текст с его русским переводом: https://cloud.mail.ru/public....-L..pdf
На "Погружении" есть выкладка http://intoclassics.net/news/2011-10-07-25407, сделанная nibelung'ом (рип с CD, часть буклета без текстов и перевода)
Замечательно, теперь есть возможность черпать благодать из целых трех источников, так как старая выкладка Сергея (nibelung'а) была повторена ещё на http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3773571 Все три ссылки работают.
Низкий поклон Вам Добрый Человек, пожелавший остаться неизвестным. Особая благодарность за русский перевод- Людмиле Л.-П. Спасибо за труды, .многоуважаемый senseless_cry
Раритетнейшая раздача.
Добрый Человек! Спасибо за великую и вечную музыку. Надеюсь, на радость новых встреч с Вами в раздачах классической музыки.
Спасибо Доброму Человеку и Алексею- senseless_cry ! Очень нравится слушать рип с пластинки с её характерными потрескиваниями. Хотя прослушивание реальной пластинки на проигрывателе ещё более впечатляющее таинство. Наверное, всё-таки,ВёлЬдике, для поиска.
Интересно, но с мягким знаком Вёльдике в поисковике не реагирует, только без... В СД-3 первые три трека названы правильно, а по факту напутаны: 1-й является 3-м, 2-й - это первый, а 3-й - это второй. После сомнений я всё-таки выбрал вариант Нибелунга: http://intoclassics.net/news/2014-02-20-25407
Спасибо за замечания, josif spartak. Ошибка исправлена. Новый линк: http://files.mail.ru/CFFDDD10F36349F08F6617BDDCBC0636
А вот мне всегда больше нравится звучание с пластинки. Оно более живое, настоящее, человечное, что ли... Звук с СD вначале кажется гораздо лучше и ярче, но он "давит"... Разница всегда заметна.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Аудио/видеозаписи и литература предоставляются исключительно для ознакомления. После ознакомления они должны быть удалены, иначе, вероятно, Вами будет нарушен закон "об авторском праве и смежных правах".
Меню сайта
Помощь тяжело больным детям. 
ПОГРУЖЕНИЕ В КЛАССИКУ. Здесь живет бесплатная классическая музыка в mp3 и других форматах.