Francis POULENC / Франсис ПУЛЕНК
La voix humaine / Человеческий голос
Mонодрама по пьесе Кокто для сопрано и орк.
Denise DUVAL  / Дениз ДЮВАЛЬ
Orch. de l'Opera-Comique / Georges PRETRE

Jean COCTEAU / Жан КОКТО
Le bel indifferent / Равнодушный красавец
Драма в одном действии
Edith PIAF

Обложка этого диска, вышедшего в серии «L’Esprit Française», поначалу ввела меня в заблуждение: под крупно написанным POULENC были названия двух сочинений, одного – уже знакомого мне, а другого – неизвестного, причем, как можно было понять, поет там Эдит Пиаф.

С первым сочинением, одноактной монооперой «Человеческий голос» по одноименной пьесе Жана Кокто (1932), я познакомился еще в начале 60-х, слушая пластинку именно с этой записью (выпущенную в 1959 г,  вскоре после ее нашумевшей премьеры в Париже) на презентации Аджемова в зале Студии граммзаписи в Москве. Позднее эта опера, но в концертном варианте, исполнялась в СССР (в переводе Наталии Рождественской) Надеждой Юреневой с орк. Всесоюзного радио п/у Рождественского. Позже запись исполнения 1965 г в БЗК вышла и на пластинке Мелодии.  

Приведу ниже описание обстановки и содержания спектакля, данное Корто:    «Сцена представляет угол женской спальни; это темная синеватая комната, налево – неубранная постель, направо – полуоткрытая дверь в ярко освещенную ванную. Перед суфлерской будкой – низкое кресло и столик;телефон, лампа, льющая резкий свет.  Занавес открывает комнату, в которой, кажется, произошло убийство. Перед кроватью, на полу, распростерта, словно убитая, женщина в длинной сорочке. Тишина. Женщина приподымается,меняет позу и снова впадает в неподвижность. Затем, решившись, встает, берет с кровати пальто и, помедлив, направляется к двери. Как только она коснулась ручки двери, зазвонил телефон. Она бросается к нему. Пальто мешает ей, резким движением ноги она отбрасывает его в сторону. Снимает телефонную трубку. С этой минуты она  говорит стоя, сидя, спиной к зрителям, лицом к ним, в профиль, на коленях за спинкой кресла, положив на нее голову, шагая по комнате, таща за собой телефонный шнур, пока, наконец, не падает ничком на кровать. Ее голова безжизненно повисает, и трубка падает из рук как камень.»

Однако ко второму сочинению, как оказалось, Пуленк никакого отношения не имеет. Это просто запись постановки 1953 г короткой пьесы Жана Кокто «Равнодушный красавец», написанной в 1940 г для Эдит Пиаф, где она играет единственную «говорящую» роль. Судя по краткой аннотации в буклете, действие происходит в комнате отеля, где женщина, в ожидании своего любовника, звонит ему по телефону. В конечном счете он появляется, не говоря ни слова и не снимая одежды ложится на кровать, закуривает сигарету и начинает читать газету, закрыв ею лицо. Ни мольбы женщины, ни её гнев, ни угроза самоубийства не оказывают никакого действия – он молча встает и уходит, хлопнув дверью. После шума отъезжающей машины следует последний монолог героини, а по его окончании звучит, как бы из граммофона, песня в исполнении Эдит Пиаф – эффект, не предусмотренный автором пьесы. Однако, ознакомившись с этой записью, Кокто написал в своем дневнике следующее: «В исполнении Пиаф есть ни с чем не сравнимые моменты. Она заканчивает одной из своих песен. И это работает. Окончить тишиной не было бы столь убедительно.»

Таким образом, этот диск содержит пару «пьес для двоих», в которых мы слышим лишь голоса женщин. Все же вторая из этих пьес, из-за отсутствия в ней музыки, остается, несмотря на весь талант Пиаф, в значительной степени драмой для французско-понимающих (к которым я, к сожалению, не отношусь).

FLAC + Booklet (246.9 MB)

https://cloud.mail.ru/public/9da8361380e1/Poulenc_Cocteau.7z