"Кастратная дива". Ужоссс... Уж сразу написали бы: "кастрированная примадонна"...

Ну не я придумал, звучит вульгарно, но так и есть, а Вы, Денис, как всегда правы

А как это выглядит на языке оригинала?

Castrats Diva

Нашёл в интернете. На сайте Медичи.ТВ и в прочих местах написано: "Castrats Divas". То есть по-русски название концерта - "кастраты-примадонны"

Назвали бы по-русски. Натали Штуцман поёт кастратные арии
Ибо дива, она и есть дева - с неё 'взять' нечего

Именно по-русски название отражает суть певицы. Кастратные партии пела и Елена Образцова. их поет и Бартоли, но у них - другое и "кастратными" этих примадонн не назовешь.

В самом видеофайле всё просто. Начинается с титров: "Натали Штуцман: Гендель, Вивальди". И никаких кастратных див.
Если же хочется описать, что она исполняет кастратный репертуар, так и надо указать: "Натали Штуцман: Арии для кастратов (Гендель, Вивальди)"

Согласен, можно и так, как Вы советуете, но на мой взгляд название как раз отражает суть всего представленного действа, задуманного Центром музыки. Это проблемно-тематический концерт, с яркой и оригинальной личностью. Впрочем. как кому видеться... Более правильно слово кастратная поставить в кавычках, что и делаю с Вашего позволения.

Выше класса!

Это дива, так уж дива!
Спасибо!

Плохо дело. На 00:42:51 файл отказывается воспроизводиться. Во всех проигрывателях. Нужно "перепрыгивать" вручную, дальше все нормально. Скачал во второй раз - все то же. Если есть такая возможность, исправьте.

Да, голос, что называется, из ряда вон… впервые мне не удалось отгадать пол поющего человека, когда довелось услышать её в первый раз по радио.

Не люблю её... Как глас из унитаза.

Вам может мерещиться любой предмет, а вот оскорблять исполнителя не следует.

Большое спасибо за концерт.
Правда запинание есть на 42-й минуте. Видимо, технический невозможно?

Скорее всего оригинальный файл имеет ошибку, такое встречается

Спасибо!

Дело вкуса, друзья!
Я например не люблю контртеноров. Сколько записей Баха я скачал и потом выкинул из-за них--трудно пересчитать.
Вот последнее ушло в корзину--прекрасное видео Страсти по Иоанну с Simon Rattle. Евангелист (не знал его раньше)-прекрасно. Партия Иисуса-Квастхофф...
Но когда ыходит контртенор вместо альта... Я сразу и не понял. Знаю что сейчас должна быть женская партия, а на сцену вольяжно так выходит мужик...всё, для меня музыка кончилась.
А вот низкие женские голоса я люблю, и Натали Штуцман мне по душе. Спасибо автору за выкладку

Ну хорошо, а как же посмотреть вторую половину концерта после 42-й минуты и на чём? Мне показалось что концерт этого заслуживает....

Перематывайте вручную.

не получается. после 42 минуты остановка или сброс на 0

Я пользуюсь КМЦ-плеером (kmp2.9.4.1435.dxva.cuda.svp.27.08.10), он переваривает эту проблему нормально. Ставлю бегунок на 43:05 и смотрю дальше.

Да но я хотел бы переконвертировать в ДВД и записать на болваночку

Друзья. Можно с помощью современный программ просто разрезать концерт на 2 части. до 42 минуты и после нее.

Спасибо Александр! С Вашей помощью как бы воскресил в памяти то впечатление, что когда-то осталось от г-жи Штуцман. Послушал-посмотрел...
не знаю, как кому, но я очень люблю вообще женские голоса, а низкие так особенно. Но как мне не понравился когда-то голос Штуцман, так и ныне я остался при своём мнении...
Т.е какой-то голос у неё есть, но вот само пение - любительское в самом широком смысле этого слова. Масса недостатков в постановке, в обработке голоса... Начну с того, что её голос глухой на протяжении чуть ли не всего диапазона - в зале, полагаю, половина голоса её не слышно - он остаётся на сцене, а в зал не летит, потому-что он или поставлен плохо или такой он от природы, или она вообще не училась пению. Поэтому верхних нот нет как класса, лишь серединка как-то озвучивается, а низ "завален". С движением тоже не ахти - артикулируется всё с провалами... Дикции тоже нет - лишь некоторые слова иногда проскальзывают (случайно). Наконец, её пение лишено самого главного, быть может: женственности, шарма, артистизма... Тот же репертуар в исполнении тоже не очень-то голосистой Фон Штаде звучит очаровательно, а с пением Бартоли просто несравнимо
Увы! На "диву" ну НИКАК не тянет!

а может автор даст наколку на оригинал файла, чтобы скачать без этой пресловутой ошибки на 42 минуте. вторую половину концерта я так и не посмотрел. Даже поставил КМР плеер но и он не помог

К сожалению, это единственный уникальный файл, в полном объеме концерт, увы, снят с публикации

Попробуйте Media Player Classic http://sourceforge.net/projects/mpc-hc/ у меня все проходит нормально

Файл выложен в ю-тюбе Handel e Vivaldi- Nathalie Stutzmann & Orfeo 55 . Нарезан на 15 частей