Альберто Хинастера (Джинастера) ∙ Сочинения для фортепиано и Камерные произведения - 11 Июля 2013

1. anm (alyosha) (11 Июля 13 14:25) [Материал]

Для нужд поиск, в скобках добавил ещё один русскоязычный вариант фамилии композитора.

2. (Барт) (11 Июля 13 14:37) [Материал]

Такая фамилия композитора употреблена на этикетках
грампластинок "ВСГ" и "Мелодия", в Википедии и
в Classic-online.ru
Но, конечно, пусть будет ещё один ориентир.
Неясно лишь, почему фамилия Хинастера на латинице
выглядит как Ginastera.

3. почитатель (kubra) (11 Июля 13 14:50) [Материал]

Уважаемый Григорий, я снова встряну.

Этот вопрос уже обсуждался здесь.

4. (Барт) (11 Июля 13 14:52) [Материал]

Спасибо!

5. anm (alyosha) (11 Июля 13 14:53) [Материал]

Он по папе каталонец, отсюда и варианты "Х" и "Дж". "Х" - если транскр. фамилию как испанскую, "Дж" - как каталонскую.
Вот, кстати, таблица с транскрипциями:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция
Только там, в Каталонском разделе, "g" перед "i" транскр. как "ж", но, возможно, это неточность.

6. (Барт) (11 Июля 13 15:05) [Материал]

Спасибо!
Ну конечно, проблема ещё и в том, что разные
языки имеют очень похожий алфавит.Но когда мы
видим слово на латинице-часто пытаемся его озвучить как английское,более того: можно
предполагать,что слово было переведено на
английский, но не тут-то было:слово оказалось
написанным вовсе не по-английски!

14. (Барт) (26 Сентября 13 15:22) [Материал]

Уже давно в комменте 5 всё подробно было разъяснено.
Прежде, чем делать свои замечания,посмотрите, что
говорили другие.

7. (Барт) (11 Июля 13 15:30) [Материал]

Вдогонку припомню случай с голландским именем
Pijper (Пейпер). Сначала без всякого успеха пытались
озвучить его, как английское. Но потом выяснилось,
что это имя написано по-голландски. А в этом языке
есть диграф ij, читаемый как"е" ! Более того, ij считается
буквой голландского алфавита!

8. почитатель (kubra) (11 Июля 13 17:17) [Материал]

Послушайте, как эту фамилию произносит голландец!: http://de.forvo.com/search/pijper/
Это скорее æi, но не еi. А многие это и вообще как аi произносят, именно такой вариант я чаще всего и слышал в стране носителей языка.
Диграф IJ не является буквой нидерландского алфавита, хотя некоторые его таковой считают.

9. (Барт) (11 Июля 13 17:51) [Материал]

Что...ж. Здесь как в пьесе Островского "На всякого мудреца довольно простоты"-"Слаб язык, чтобы выразить всю глубину мысли (а я добавлю-
"слаба графика фонетики, чтобы выразить всё богатство звука")"
Про алфавит.Если в Википедии открыть "Нидерландский алфавит"-увидим в 3-ей строке снизу букву ij, но у неё нет номера! Т.е. это
какая-то неполноценная буква, да и Википедия не
слишком точна!

13. почитатель (kubra) (12 Июля 13 15:21) [Материал]

Я видел эту страницу Википедии. У меня есть учебник нидерландского языка, также с алфавитом, где этот диграф в качестве буквы не упоминается. Видимо, тут есть разногласия среди языковедов вследствие частого употребления этого диграфа именно в нидерландском языке.

Цитата

"слаба графика фонетики, чтобы выразить всё богатство звука")"

Согласен.

Ктати, слово, "pijper" означает "волынщик".

10. Татьяна (татьяна) (12 Июля 13 03:40) [Материал]

Спасибо!

11. Admirador (iura) (12 Июля 13 08:58) [Материал]

Спасибо!
По правилам испанского чтения "gi"-'это всегда "хи", и никаких вариантов, поэтому на родине в Аргентине он Хинастера, и скока мы уже это обсуждали?

12. Андрей (dzuban) (12 Июля 13 09:00) [Материал]

Спасибо!