Вольфганг Амадей Моцарт (1756-1791) - Мнимая садовница - Фрайбургский барочный оркестр - Рене Якобс - 28 Апреля 2013

Трехактная опера-буфф "Мнимая садовница" написана восемнадцатилетним Моцартом в 1775 году по заказу Мюнхенского театра. Её литературной первоосновой явилась пьеса Раньеро да Кальцабиджи /по другим источникам – пьеса Д.Петрозалини/, переработанная для Моцарта поэтом А.Кольтеллини. В 1781 году для постановки в Зальцбурге композитор создал новую редакцию оперы – зингшпиль, – заменив, в частности, речитативы на разговорные сцены, В 1786 году Моцарт вновь вернулся к "Мнимой садовнице", написав для неё новые музыкальные номера.

Многочисленные последующие редакции "Мнимой садовницы", бытующие в наше время в основном на немецкой сцене, вызваны тем, что опера Моцарта сохранилась не полностью. Отсутствуют речитативы первого акта. Не вполне ясен порядок номеров. Итальянское либретто А.Кольтеллини целиком утрачено. Дошедшие до нас версии немецкого текста, различные и по лексике, и по нюансам сюжета, являются позднейшими переработками. Эти либреттные версии оперы /иногда одноактные/ по единодушной оценки критиков обедняют драматургию оперы Моцарта, мало что прибавляя её сценичности.

CD 1
La finta giardiniera
1. Ouverture

Act 1
2. Scena prima
No.1 Introduzione Ramito, Podestà, Sandrina, Nardo, Serpetta: Che lieto giomo

3. Recitative Podestà, Ramiro, Serpetta, Nardo, Sandrina: Viva, viva ilbuon gusto

4. No.2 Aria Ramiro: Se l'augelin se n'fugge

5. Scena seconda
Recitative Podestà, Serpetta, Nardo, Sandrina: Presto, Nardo

6. No.3 Aria Podestà: Dentro il mio petto io sento

7. Scena terza
Recitativo Sandrina, Nardo: Della nemica sorte
Scena quarta
Ramiro, Nardo, Sandrina: Gl'uomini s'han da amar

8. No.4 Aria Sandrina: Noi donne poverine

9. Recrtativo Ramiro: Sarei felice appieno

Scena quinta
Nardo: Lo per mе non capisco

10. No.5 Aria Nardo: A forza di martelli

11. Scena sesta
Recitativo Podestà, Arminda, Serpetta: Mia cara nipotina

12. Scena settima
No.6 Aria Contino: Che beltà, che leggiadria

13. Recitativo Contino, Arminda, Podestà, Serpetta: Sposa Arminda

14. No.7 Aria Arminda: Si promette facilmente

15. Scena ottava
Recitativo Podestà, Contino: Che dite, signor Conte

16. No.8 Aria Contino: Da scirocco a tramontana

17. Recitative Podestà: Evviva, evviva!
Scena nona
Serpetta: In questa case non si può più stare

18. No.9a Cavatina Serpetta: Un merito oh dio, vorrei
Recrtativo Nardo: Come in queste canzone

No.9b Cavatina Nardo: Un merito, oh dio, vorresti

19. Recitativo Serpetta, Nardo: Bravo, signor buffone

20. No.10 Aria Serpetta: Appene mi vedon

21. Scena decima
No.11 Cavatina Sandrina: Geme la tortorella

22. Recitativo Arminda, Sandrina: Quests sarà la bella giardiniera
Scena undicesima
Contino, Arminda: Vi son io

23. No.12 Finale I (Setteto) Contino, Sandrina: Numi! Che incanto è questo
Scena dodicesima
Arminda, Ramiro, Contino, Sandrina: Ecoo il liquor, prendete

24. Scena trodicesima
Podestà. Sandrina, Contino, Arminda, Ramiro: Che silenzio!
Scena quattordicesima
Podestà, Serpetta, Nardo: Che tratto è questo.

25. Scena quindicesima
Sandrina, Contino, Serpetta, Podestà, Nardo, Arminda, Ramiro: Ma voi che pretendete

26. Arminda, Ramiro, Podestà, Serpetta, Nardo, Sandrina, Contino: Perfido! Indegno

CD 2
Act II
1. Scena 1
Recitativo Ramiro, Arminda: Non fuggirmi spietata
Scena seconda
Contino, Arminda: Ah che son disperato

2. No.13 Aria Arminda: Vorrei punirti indegno

3. Scena terza
Recitativo Contino, Serpetta: Ah costei non è donna
Scena quarta
Serpetta, Nardo: Quanto lo compatisco

4. No.14 Aria Nardo: Con un vezzo all'italiana

5. Recitativo Serpetta: Costui mi dà piacer
Scena quinta
Sandrina, Contino: Che strano caso è il mio!

6. No.15 Aria Contino: Care pupate belle

7. Scena sesta
Recitativo Podestà, Sandrina: Va', Conte disgraziato

8. No.16 Aria Sandrina: Una voce sento al core

9. Scena settima
Recitative Podesta, Arminda, Ramito: Ah che son stato un sctocco!

10. No.17 Aria Podestà: Una damina

11. Scena ottava
Recitativo Ramiro, Arminda: Sappi Arminda, ben mio
Scena nona
Ramiro: Eppur dalla costanza

12. No.18 Aria Ramiro: Dolce d'amor compagna

13. Scena decima
Recitative Podestà, Arminda, Serpetta, Contino: Credimi nipotina
Scena undicesima
Sandrina, Contino, Arminda, Serpetta, Podestà: lo lo difendo

14. Scena dodicesima
No.19a Recitativo Contino: Ah поп partir... m'ascotta
No.19b Aria Contino: Già divento freddo, freddo

15. Scena tredicesima
Recitativo Nardo, Ramiro, Podestà, Serpetta: Oh poveretto me!
Scena quattordicesima
Serpetta. Nardo: Va'pur, ma questa volta

16. No.20 Aria Sespetta: Chi vuol godere il mondo

17. Scena quindicesima
No.21 Aria Sandrina: Crudeli, oh dio!
Recitativo Sandrina: Dove son!

18. No.22 Cavatina Sandrina: Ah dal pianto
Recitativo Sandrina: Ma qui niuno m'ascolta

19. Scena sedicesima
No.23 Finale Il (Setteto) Contino, Nardo, Sandrina, Arminda: Fra quest'ombre

20. Ramiro, Podestà, Arminda, Contino, Serpetta, Nardo, Sandrina: Qui formate

21. Sandrina, Contino, Podestà, Ramiro, Arminda, Serpetta, Nardo: Mio Tirsi, deh senti

CD 3
Act III
1. Scena prima
Recitativo Serpetta, Nardo: Sentimi, Nardo mio
Scena seconds
Nardo, Contino, Sandhna: Dovrò dunque languire...

2. No.24a Aria Nardo: Mirate che contrasto
No.24b Duetto Contino, Sandrina: Da bravi seguitate

3. Scena terza
Recitativo Podestà, Serpetta: Oh, I'ho pensata bene
Scena quarta
Podestà, Armind, Ramiro: Vedete che sfacciata

4. No.25 Aria Podestà: Mio padrone

5. Scena quinta
Retitativo Arminda, Ramiro: Ramiro, orsù, alle corte
Scena sesta
Ramiro: E giunge a questo segno

6. No.26 Aria Ramiro: Va'pure ad altri in braccio

7. Scena settima
No.27a. Recitativo Sandrina, Contino: Dove mai son!

8. No.27b Duetto Contino, Sandrina: Tu mi lasci?

9. Scena ultima
Recitativo Podestà, Nardo, Arminda, Serpetta, Contino, Sandrina, Ramiro: Ma nipote mia cara

10. No.28 Finale III (Coro) Tutti: vivo pur la giardiniera