Дорогой Андрей! Записано в 1982г., а recorded в 1992 ?

Простите, опечатался - 1992! Исправил, спасибо!

С круглой цифрой!

Но всё-таки на русском языке этого композитора практически всегда называют "Хефнер"

Спасибо, Денис! По здравом размышлении, согласился с Вами. Хотя пора ломать устаревшие штампы языка. Достаточно с нас "Генделя" вместо Хэндела и "Бетховена" вместо Битхофена!

Если говорить об устаревших штампах, то несколько десятков лет назад его величали бы Гефнером

Эт точно!

Всё же "Бе-етхофэ" или "Бе(й)тхофэ" (с ударением на первый слог и Х на выдохе) - у него папа голландец, а в нидерландском языке удвоенная гласная означает лёгкое удлиннение и/или ударение. А последнее Н после Е, как правило, почти редуцируется.

Я имел в виду немецкое произношение.

Такое же, как и голландское, только конечное Н немцы чётче произносят.

Здесь - http://www.forvo.com/word/beethoven/ - у немцев и австрийцев это звучит как "Битхофен".

Уважаемый Андрей, я уже много лет интенсивно общаюсь и с немцами, и с австрийцами (периодически и с голландцами) - да и не только с ними. Так что практическое языковедение - мой интерес и одна из моих жизненных необходимостей.

Кубра, тогда спасите, наконец, от надругательст голландца Копмана. Как от только ни зовётся в материалах Погружения - то Купман, то Коопман... И почти никогда - правильно Голландское двойное "оо" на русский передаётся одним "о".

Денис, спасти, конечно, могу, но тогда некоторые костьми лягут, доказывая мне, что я неправ. Если уж у нас тут намедни Orenburgcellist-а Анджея Хмелевского поучали, как надо "правильно" по-польски произносить, то куда уж мне, сиротинушке, деваться?

Большое спасибо!

Пожалуйста!

И как-то незаметно
Вдруг стукнул ЮБИЛЕЙ!
Вот так и продолжайте
Нас радовать, Андрей!



СПАСИБО!

Спасибо, Алекс!

Все про произношение, а штюрмерская опера гениальна! Спасибо.

Пожалуйста, Иван! Опера действительно изумительная!