Rudolf Mauersberger' 40th Death Anniversary Issue

 

   

   

 

Иоганн Себастьян Бах (1685-1750)

 

СТРАСТИ ПО МАТФЕЮ

Matthäus Passion BWV 244

 

Евангелист - Петер Шрайер, тенор
Иисус - Тео Адам, бас
Петр - Зигфрид Фогель, бас
Иуда - Иоганнес Кюнцель, бас
Пилат - Херман Кристиан Польстер, бас
Первосвященник - Ханс Мартин Нау, бас
1-й священник - Ханс Иоахим Ротцш, тенор
2-й священник - Ханс Мартин Нау, бас
1-й лжесвидетель - Герда Шривер, альт
2-й лжесвидетель - Ханс-Иоахим Ротцш, тенор
1-я служанка - Эрика Вустман, сопрано
2-я служанка - Герда Шривер, альт
Жена Пилата - Эва Хассбеккер, сопрано

Арии и речитативы:
Адель Штольте, сопрано
Аннелиз Бурмайстер, альт
Ханс-Иоахим Ротцш, тенор
Гюнтер Лайб, бас

 

Кройцхор, Дрезден - Томанерхор, Лейпциг
Гевандхауз-оркестр, Лейпциг
под управлением
Рудольфа Мауэрсбергера и Эрхарда Мауэрсбергера

Запись 1970 года

 

Spars code: ADD
Format: FLAC

  

 

 

 

N.B. Александр (alexandr_p) великодушно предоставил ссылки на

информацию по известным исполнениям произведения:

http://www.bach-cantatas.com/Vocal/BWV244.htm 

Обновленная подборка Страстей:

http://hi-copy.livejournal.com/9548.html

 

 

 

____________________________________________________________

 

 

I. Teil - Часть первая

 

Disk: 1
01. Chor: Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen - Хор: К нам, о девы, вторьте плачу
02. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Da Jesus diese Rede vollendet hatte - Евангелист, Иисус: Когда окончил Иисус все слова эти
03. Choral: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen - Хорал: Иисусе, Боже, разве Ты преступник?
04. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Da versammelten sich die Hohenpriester - Chor: Ja nicht auf das Fest - Rezitativ: Da nun Jesus war zu Bethanien - Chor: Wozu dienet dieser Unrat - Rezitativ: Da das Jesus merkete - Евангелист: Тогда собрались первосвященники и старейшины Израиля - Хор: Только не в праздник - Евангелист: Когда же Иисус был в Вифании - Хор: К чему такая расточительность? - Евангелист, Иисус: Но Иисус, все заметив, сказал им
05. Rezitativ: Du lieber Heiland du - Речитатив альта: О, Ты, спаситель мой
06. Arie: Buß und Reu - Ария альта: Каюсь, винюсь
07. Rezitativ (Evangelist, Judas): Da ging hin der Zwölfen einer - Евангелист, Иуда: Тогда один из двенадцати
08. Arie: Blute nur, du liebes Herz - Ария сопрано: Сердце, плачь, кровоточи!
09. Rezitativ (Evangelist): Aber am ersten Tage der süßen Brot - Chor: Wo willst du, daß wir dir bereiten - Rezitativ: Er sprach: Gehet hin in die Stadt - Rezitativ: Und sie wurden sehr betrübt - Chor: Herr, bin ichs? - Евангелист: А в первый день праздника пресных хлебов - Хор: Где пожелаешь Ты, чтобы мы приготовлили для Тебя пасхальную трапезу? - Евангелист, Иисус: А он сказал: ступайте в город - Евангелист: И сделали ученики, как велел им Иисус - Хор: Но ведь не я же, Господи?
10. Choral: Ich bins, ich sollte büßen - Хорал: То я, и покаянье нести мне в адской бездне
11. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Er antwortete und sprach - Евангелист, Иисус: Он же сказал в ответ
12. Rezitativ: Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt - Речитатив сопрано: Поток из слез, и сердце в нем
13. Arie: Ich will dir mein Herze schenken - Ария сопрано: Сердце я Тебе дарую
14. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten - Евангелист, Иисус: И воспев пасхальное славословие
15. Choral: Erkenne mich, mein Hüter - Хорал: Прими меня, Заступник
16. Rezitativ (Evangelist, Jesus, Petrus): Petrus aber antwortete und sprach zu ihm - Евангелист, Иисус, Петр: Сказал Петр ему в ответ
17. Choral: Ich will hier bei dir stehen - Хорал: Я выстою с Тобой
18. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe - Евангелист, Иисус: Тем временем приходит с ними Иисус в местность
19. Rezitativ: O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz - Речитатив тенора с хором: О боль! На сердце трепет прежних мук
20. Arie: Ich will bei meinem Jesu wachen - Ария тенора с хором: С Иисусом рядом я, на страже
21. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Und ging hin ein wenig - Евангелист, Иисус: И, пройдя немного вперед
22. Rezitativ: Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder - Речитатив баса: Спаситель пред Отцом Своим склонился
23. Arie: Gerne will ich mich bequemen - Ария баса: Устремляюсь я блаженно

 

Disk: 2
01. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Und er kam zu seinen Jüngern - Евангелист, Иисус: И подходит Он к ученикам
02. Choral: Was mein Gott will, das g'scheh allzeit - Хорал: Что хочет Бог, тому и быть
03. Rezitativ (Evangelist, Jesus, Judas): Und er kam und fand sie aber schlafend - Евангелист, Иисус, Иуда: И снова вернувшись, Он застал их спящими
04. Arie: So ist mein Jesus nun gefangen - Chor: Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden - Ария (дуэт) с хором (сопрано, аль, хор): Вот Иисуса и пленили - Хор: Нет молний, нет грома, все в тучах пропало?
05. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Und siehe, einer aus denen - Евангелист, Иисус: И тут один из тех, что были с Иисусом
06. Choral: O Mensch, bewein dein Sünde groß - Хорал: Плачь, род людской, твой грех на всем

 

II. Teil - Часть вторая

07. Arie: Ach, nun ist mein Jesus hin - Ария альта с хором: Ах Иисуса нет со мной
08. Rezitativ (Evangelist): Die aber Jesum gegriffen hatten - Евангелист: А те, что схватили Иисуса
09. Choral: Mir hat die Welt trüglich gericht' - Хорал: Неправдой мир меня судил
10. Rezitativ (Evangelist, Hoherpriester - Caiaphas, Zeugen): Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten - Евангелист, первосвященник, лжесвидетели 1-й и 2-й: Однако не преуспели, хотя и много явилось лжесвидетелей
11. Rezitativ: Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille - Речитатив тенора: Иисус молчит, в ответ на оговоры
12. Arie: Geduld - Ария тенора: Терпеть!
13. Rezitativ (Evangelist, Hoherpriester - Caiaphas, Jesus): Und der Hoherpriester antwortete - Chor: Er ist des Todes schuldig - Rezitativ: Da speieten sie aus - Chor: Weissage uns, Christe - Евангелист, первосвященник, Иисус: И первосвященник сказал Ему - Хор: Он должен умереть - Евангелист: Тут они стали плевать Ему в лицо - Хор: Изреки нам пророчество Христос: кто тебя ударил?
14. Choral: Wer hat dich so geschlagen - Хорал: О, кто Тебя ударил
15. Rezitativ (Evangelist, Magd): Petrus aber saß draußen im Palast - Chor: Wahrlich, du bist auch einer von denen - Rezitativ (Evangelist, Petrus): Da hub er an, sich zu verfluchen - Евангелист, служанки 1-я и 2-я, Петр: А Петр сидел снаружи, на дворе - Хор: Вправду ты из них - Евангелист, Петр: Тут Петр принялся клясться
16. Arie: Erbarme dich - Ария альта: Будь милостив, Мой Бог
17. Choral: Bin ich gleich von dir gewichen - Хорал: Нас с Тобою разлучают
18. Rezitativ (Evangelist, Judas): Des Morgens aber hielten alle Hoherpriester - Chor: Was gehet uns das an? - Rezitativ (Evangelist, Priesters 1th and 2th): Und er warf die Silberlinge in den Tempel - Евангелист, Иуда: А ранним утром все первосвященники и старейшины Израиля - Хор: Что нам до того? - Евангелист, священники 1-й и 2-й: И он, кинув монеты в Храме, ушел и удавился
19. Arie: Gebt mir meinen Jesum wieder - Ария баса: Иисуса мне верните!
20. Rezitativ (Evangelist, Pilatus): Sie hielten aber einen Rat - Евангелист, Пилат, Иисус: Посовещавшись, они решили купить
21. Choral: Befehl du deine Wege - Хорал: Доверь свои дороги

 

Disk: 3
01. Rezitativ (Evangelist, Pilatus): Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit - Chor: Laß ihn kreuzigen - Евангелист, Пилат, жена Пилата, хор...: А на праздник имел наместник обыкновение отпускать одного узника - Хор: Пусть будет распят!
02. Choral: Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe - Хорал: Какая удивительная кара!
03. Rezitativ (Evangelist, Pilatus): Der Landpfleger sagte - Евангелист, Пилат: И наместник спросил
04. Rezitativ: Er hat uns allen wohlgetan - Речитатив сопрано: Он всем нам нес одно добро
05. Arie: Aus Liebe will mein Heiland sterben - Ария сопрано: С любовью ждет Спаситель казни
06. Rezitativ (Evangelist): Sie schrieen aber noch mehr - Chor: Laß ihn kreuzigen - Rezitativ (Evangelist, Pilatus): Da aber Pilatus sahe - Chor: Sein Blut komme über uns - Rezitativ (Evangelist): Da gab er ihnen Barrabam los - Евангелист: Но они еще громче закричали - Хор: Пусть будет распят! - Евангелист, Пилат: Пилат, видя, что ничего не помогает - Хор: Кровь Его на нас и на детях наших! - Евангелист: Тогда он отпустил им Варавву
07. Rezitativ: Erbarm es Gott! - Речитатив альта: Помилуй, Бог!
08. Arie: Können Tränen meiner Wangen - Ария альта: Если слезы только льются и напрасны
09. Rezitativ (Evangelist): Da nahmen die Kriegsknechte - Chor: Gegrüßet seist du, Judenkönig - Rezitativ (Evangelist): Und speieten ihn an - Евангелист: Тогда воины наместника - Хор: Привет Тебе, о Царь Иудейский! - Евангелист: И плевали в Него
10. Choral: O Haupt voll Blut und Wunden - Хорал: Чело в крови и ранах
11. Rezitativ (Evangelist): Und da sie ihn verspottet hatten - Евангелист: А когда натешились над ним
12. Rezitativ: Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut - Речитатив баса: О, да, свершилось, наши плоть и кровь
13. Arie: Komm, süßes Kreuz - Ария баса: Приди, явись, мой крест желанный
14. Rezitativ (Evangelist): Und da sie an die Stätte kamen - Chor: Der du den Tempel Gottes zerbrichst - Rezitativ (Evangelist): Desgleishen auch die Hoherpriester - Chor: Andern hat er geholfen - Rezitativ (Evangelist): Desgleishen schmäheten ihn auch die Mörder ... - Евангелист: И когда пришли они на место, называемое Голгофа - Хор: Ты, что можешь разрушить Храм - Евангелист: Подобным же образом глумились и первосвященники - Хор: Других спасал, а Самого Себя спасти не может! - Евангелист: Также и разбойники, распятые вместе с Ним, поносили Его
15. Rezitativ: Ach Golgatha - Речитатив альта: Ах, Голгофа!
16. Arie: Sehet, Jesus hat die Hand - Ария альта с хором: Посмотрите - Иисус к людям руки распротер
17. Rezitativ (Evangelist, Jesus): Und von der sechsten Stunde an - Chor: Der rufet dem Elias - Rezitativ (Evangelist): Und bald lief einer unter ihnen - Chor: Halt! Laß sehen - Rezitativ (Evangelist): Aber Jesus schriee abermal... - Евангелист, Иисус: А от шестого часа до часа девятого - Хор: Он Илию зовет! - И один из них тотчас побежал - Хор: Оставь! Посмотрим, придет ли Илия спасать Его - Евангелист: Но Иисус, еще раз возопив громким голосом, испустил дух
18. Choral: Wenn ich einmal soll scheiden - Хорал: Когда уйду навеки
19. Rezitativ (Evangelist): Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß - Chor: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen - Rezitativ (Evangelist): Und es waren viel Weiber da - Евангелист: И вот завеса во Храме разодралась надвое - Хор: Этот человек был воистину Сын Божий! - Евангелист: И было там много женщин
20. Rezitativ: Am Abend, da es kühle war - Речитатив баса: В прохладе, на закате дня
21. Arie: Mache dich, mein Herze, rein - Ария баса: Сердцу очищенья час
22. Rezitativ (Evangelist): Und Joseph nahm den Leib - Chor: Herr, wir haben gedacht - Rezitativ (Evangelist, Pilatus): Pilatus sprach zu ihnen ... - И когда Иосиф взял тело - Хор: Господин, мы припомнили - Евангелист, Пилат: Сказал им Пилат
23. Rezitativ: Nun ist der Herr zur Ruh gebracht - Речитатив сопрано, альта, тенора, баса с хором: Теперь Иисус обрел покой
24. Chor: Wir setzen uns mit Tränen nieder - Хор: Мы все в слезах к Тебе склонимся!