Большое спасибо! Гендель и Доминго - это всегда интересно

Уважаемые господа! Может быть кто-то сумеет подсказать касательно титров. На sub-opera... титры есть, но для каждого акта по отдельности, а здесь опера выложена целиком одним файлом. Заранее благодарен за любой дельный совет.

Получится, добавьте ссылку. Заранее благодарен.

Зайдите, например, на http://dsrt.boom.ru/down-eng.htm, скачайте и установите программу dsrt - простой редактор субтитров в формате srt. Откройте 1-ый из srt-файлов, взятых с sub-opera этим редактором, скопируйте туда же последовательно два других srt-файла. Зайдите в раздел "Скрипт" редактора и используйте его подразделы "Сдвинуть или ретаймировать" и "Продолжительность всех фраз". Эти опции позволяют произвести (извините за выражение!) кусочно-линейное преобразование по оси времени и, тем самым, подогнать субтитры к видеофайлу. Уверен, что после нескольких проб у Вас получится. ВАЖНО: следует позаботиться о том, чтобы кодировка текстовых субтитров была стандартной (т.е. cp1251 для русских и iso-8859-1 для английских субтитров); для этого я обычно пользуюсь программой OpenOffice ("File"->"Save as"->"Text Encoded" и т.д., но есть, конечно, и другие способы. Желаю успеха!

Куролес, вам огромное спасибо за пояснения, самой бы мне ни за что не разобраться

Спасибо за оперу!
Субтитры собрала из трех файлов с sub-opera. По-моему, нормально, если что-то не так, прошу ругать не сильно. Там, кстати, многие куски текста пропущены, так что временами субтитры пропадают. В языках я не сильна, поэтому ничего не добавляла, слушаю как есть.

Спасибо. Вставляю ссылку в текст.

Ввиду врожденного занудства, не могу пройти молчанием: хотя субтитры, помещенные уважаемой vesta отлично согласуются с видеофайлом, в них нарушена нумерация субтитров ко 2-му и 3-ему действиям. Большинству компютерных плееров это не мешает, но стационарные плееры могут капризничать. Исправить легко: откройте srt-файл редактором dsrt, идите в "Скрипт->Проверить и исправить->Проверить скрипт"; программа сообщит об ошибке в нумерации; далее идите в "Скрипт->Проверить и исправить->Исправить скрипт", что и будет сделано. Не забудьте сохранить исправленный файл.

Моя вы лапушка! Спасибо, попробую исправить.

Исправленные субтитры:
http://files.mail.ru/EXXZQZ

Спасибо. Вставляю ссылку в текст.

Спасибо за советы. Получилось, хотя и не совсем точно, но, кажется, лучше чем ничего.
http://files.mail.ru/UFCXQD

К сожалению субтитров по ссылке files.mail.ru/CAVLYD нет! М.б. их можно возобновить?

Спасибо большое, субтитры скачались

Большое спасибо!

Спасибо!!! :appl:
Кстати, имейте в виду, что единственная рабочая ссылка на субтитры та, что у Весты в 10-ом сообщении
http://files.mail.ru/EXXZQZ

Великолепная постановка! Большое спасибо!

Большое спасибо