фильм Железная леди-The Iron Lady с Мерил Стрип

aplav

Дата: Среда, 07 Марта 12, 05:44 | Сообщение # 1

Группа: Пользователи

Сообщений: 275

Статус: Offline

Ищу фильм Железная леди-The Iron Lady с Мерил Стрип. Заранее спасибо.

nibelung

Дата: Среда, 07 Марта 12, 10:45 | Сообщение # 2

Группа: Проверенные

Сообщений: 2281

Статус: Offline

Лежит на free-torrents.org, но пока в плохом качестве.

Сообщение отредактировал nibelung - Среда, 07 Марта 12, 10:46

aplav

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 08:06 | Сообщение # 3

Группа: Пользователи

Сообщений: 275

Статус: Offline

Спасибо.

Rayev

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 15:16 | Сообщение # 4

Группа: Проверенные

Сообщений: 313

Статус: Offline

Пользователи в сети НЕ РЕКОМЕНДУЮТ скачивать и смотреть фильм "Железная Леди" с русским одноголосым дубляжом, так как русский дубляж не соответстует (мягко говоря!) английскому оригиналу.
Фильм с английским звуком можно найти:
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=438269&sid=346bb19b8779058e225253af816ca29e
Русские субтитры (в 4-х вариантах) http://subs.com.ru/page.php?id=26640

josif

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 18:21 | Сообщение # 5

Группа: Проверенные

Сообщений: 497

Статус: Offline

Rayev, спасибо!

Rayev

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 19:37 | Сообщение # 6

Группа: Проверенные

Сообщений: 313

Статус: Offline

josif,
Пожалуйста!
Рад помочь.

Сообщение отредактировал Rayev - Понедельник, 12 Марта 12, 19:38

parti

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 20:21 | Сообщение # 7

Группа: Проверенные

Сообщений: 235

Статус: Offline

Да, забавная история с этим переводом: http://grani.ru/opinion/abarinov/m.196303.html

Rayev

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 22:04 | Сообщение # 8

Группа: Проверенные

Сообщений: 313

Статус: Offline

parti,
Да, подобных критических материалов об этом русском переводе немало...

Сообщение отредактировал Rayev - Понедельник, 12 Марта 12, 22:07

parti

Дата: Понедельник, 12 Марта 12, 22:19 | Сообщение # 9

Группа: Проверенные

Сообщений: 235

Статус: Offline

Посмотрел, посмеялся. Надо признать, картина заиграла новыми красками. Масоны, теневое правительство, олигархи, хезболла, Милтон Фридман и Алистер Кроули в одной тарелке под несколько вульгарным соусом кухонного сленга

Сообщение отредактировал parti - Понедельник, 12 Марта 12, 22:23

josif

Дата: Пятница, 16 Марта 12, 00:32 | Сообщение # 10

Группа: Проверенные

Сообщений: 497

Статус: Offline

Quote (Rayev)

Русские субтитры (в 4-х вариантах) http://subs.com.ru/page.php?id=26640 »

Используйте Вариант 2 субтитров - нормальный перевод и совпадение по времени.

Rayev

Дата: Пятница, 16 Марта 12, 14:57 | Сообщение # 11

Группа: Проверенные

Сообщений: 313

Статус: Offline

Quote (josif)

Используйте Вариант 2 субтитров - нормальный перевод и совпадение по времени. »

Да, я также остановился на 2-ом варианте...

Сообщение отредактировал Rayev - Пятница, 16 Марта 12, 21:48