Спешу поделиться своим опытом, ибо пробовал без исключения ВСЕ программы, доступные в инете. Начал с ConvertXtoDVD. Неплохо. Простенько и без особых проблем. Тем не менее вот несколько особенностей:
1) создать элементарно кастомизированное меню почти невозможно, все втиснуто в рамки встроенных шаблонов
2) несмотря на то, что "светофор" показывает нормальное сжатие исходного avi, если вставить слишком много клипов, то получается плохое качество на выходе
Pinnacle, Ciberlink и прочие - также неплохо, но у всех свои тараканы - кто-то слишком долго конвертит, кто-то не ужимает достаточно хорошо. В итоге остановился на двух программах, которые действительно достойны того, чтобы их использовать:
DVDit - реально стоит тех денег, которые за него хотят. Поддержка любой сложности меню, русского языка в нем, скорость создания dvd, а самое главное простота интерфейса. И
VideoStudio Pro X2 - аналогично, обе проги делают dvd из avi в среднем на 40-50 минут, при этом никакой неро конечно не нужен.
Кроме того, интересная вещь замеченное мною - чем интерфейс проги красивее и расплывчатее, тем хуже она все делает)))